Es ist innerlich verfault.
Die Croutons. Da könnte etwas Butter drauf sein. Könnte das sein?
Ich fürchte, das könnte sein, Sir.
Sie haben sich hier ein gemütliches Nest eingerichtet.
Mir scheint, Sie müssen ein zufriedener Mann sein.
Nach meiner Philosophie, Mr. Benn...
kann sich ein Mann erst dann als zufrieden bezeichnen...
wenn er sein Möglichstes getan hat...
um seinem Dienstherrn zu dienen.
Das setzt natürlich voraus, dass er...
ein höher gestellter Mensch ist, nicht nur durch Rang und Reichtum...
sondern auch das moralische Format.
Und was da oben vorgeht, hat Ihrer Meinung nach "moralisches Format"?
Ich wünschte, ich wäre mir da sicher.
Aber das bin ich nicht.
Ich habe sehr fragwürdige Sachen gehört. Sehr fragwürdig.
Ich höre gar nichts, Mr. Benn.
Hören Sie.
Das ist so ergreifend, nicht?
Wenn ich den Gesprächen folgte, würde es mich von der Arbeit ablenken.
Hier ist frisches Sodawasser.
Nehmen Sie einen Drink mit uns?
Vielen Dank, aber es ist sehr spät, und ich muss morgen früh anfangen.
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mr. Stevens. - Gute Nacht, Miss Kenton.
Gut aussehende Frau.
Es war nicht dasselbe, nachdem sie Stanton Lacey verließ.
Ich reichte meine Kündigung sechs Monate später ein.
Ich wäre verloren ohne sie.
Eine erstklassige Wirtschafterin ist unentbehrlich in einem soIchen Haus...
wo wichtige Sachen entschieden werden, innerhalb dieser Mauern.
- Guten Morgen. - Mylord, Sir.
"Wir tun den Juden kein Unrecht, wenn wir die Offenbarung Christi...
für sie als etwas Unbegreifliches und Hassenswertes bezeichnen.
Obwohl er anscheinend ihrer Mitte entsprungen war...
verkörpert er nichtsdestoweniger die Negation ihrer ganzen Natur.
E ine Frage, auf die die Juden weitaus sensibler reagieren als wir.
Mit dem klaren Hinweis auf die Kluft zwischen uns Europäern und Juden...
soll keineswegs erreicht werden, dass dieses gefährliche Problem...
allein durch religiöse Vorurteile gelöst wird.
Wenn man erkennt, dass es um zwei ganz verschiedene Mentalitäten geht...
tut sich die wirkliche Kluft auf. "
Wir haben doch Flüchtlingsmädchen unter dem Personal, soweit ich weiß.
Ganz recht, Mylord.
Die beiden Hausmädchen, Elsa and lrma.
Sie werden sie entlassen müssen, fürchte ich.
Sie entlassen, Mylord?
Es ist bedauerlich, aber wir haben keine Wahl.
Sie müssen die Sache im Zusammenhang sehen.
Ich habe das Wohlergehen meiner Gäste zu berücksichtigen.
Mylord, darf ich sagen...
sie arbeiten wirklich sehr gut.
Sie sind intelligent, höflich, und sehr reinlich.
Tut mir Leid, aber ich habe mir diese Sache sorgfältig überlegt.
Es steht Größeres auf dem Spiel.
Tut mir Leid, aber so ist es.
Sie sind Juden.
Ja, Mylord.
Ich bin erstaunt, dass Sie tun können, als besprächen Sie...
die Bestellung für die Speisekammer. Ich kann es einfach nicht glauben!
Elsa und lrma sollen entlassen werden, weil sie Jüdinnen sind?
Seine Lordschaft hat so entschieden. Es gibt für uns nichts zu diskutieren.
Ohne Arbeit wird man sie nach Deutschland zurückschicken.
Das liegt nicht in unseren Händen.
Wenn diese Mädchen entlassen werden, begeht man damit ein Unrecht!
Eine Sünde, wie sie schlimmer nicht sein kann!
Es gibt viele Dinge, die Sie und ich nicht verstehen in dieser Welt.
Seine Lordschaft hingegen versteht sie ganz, denn er hat sie studiert...
zum Beispiel...
die Natur des Judentums.
Ich warne Sie...
wenn diese Mädchen gehen...
werde ich dieses Haus verlassen.
Bitte.
Diese Zeugnisse, muss ich Ihnen sagen...
sind recht zurückhaltend.
Warum genau haben Sie Ihr letztes Dienstverhältnis verlassen?
- Sie wollten mich nicht mehr haben. - Und warum nicht?
Ich weiß nicht.
Sie wollten mich einfach nicht mehr.
Da steht, dass sie gut arbeitet.
Würden Sie bitte draußen warten?
- Sie ist ungeeignet. - Ganz und gar nicht. Ich will sie.
- Sie wird unter meiner Aufsicht sein. - Sie ist ungeeignet.
Sie wird sich machen. Ich sorge dafür.
Na dann, dann unterliegt es Ihrer Verantwortung.
Hatten Sie nicht gesagt, Sie würden gehen, wegen der deutschen Mädchen?
Ich werde nicht gehen.
Ich wüsste nicht, wohin. Ich habe keine Familie.
Ich bin ein Feigling.
Doch. Ich bin ein Feigling.
Ich fürchte mich davor, zu gehen. Das ist die Wahrheit.
Was ich draußen sehe, ist Einsamkeit. Und das macht mir Angst.
Mehr sind meine noblen Prinzipien nicht wert.
Und ich schäme mich meiner.
Sie bedeuten sehr viel für dieses Haus.
Sie sind unglaublich wichtig für dieses Haus.
Bin ich das wirklich?
Ja, also passen Sie auf...
Wenn Sie sicher sind, dann sollten Sie die junge Frau wieder hereinrufen.
Miss Hull, wir möchten, dass Sie nächste Woche anfangen.
Sie werden Miss Kenton unterstehen. Sie erklärt Ihnen die Hausregeln.
Nummer Eins: Keine Herrenbesuche, oder etwas Ähnliches.
- Ja, Sir. - Gut.
- Willkommen dann. - Danke, Sir.
Gut gemacht. Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Ich hatte vergessen, wie viel Benzin der alte Daimler braucht.
Ein recht unpraktischer Wagen, um auf dem Land herumzufahren...
Smith. Harry Smith. Freut mich, Sie hier in Moscombe zu begrüßen.
- Es ist mir eine Ehre, hier zu sein. - Auf Ihr Wohl, Sir.
Dr. Carlisle schaut gleich rein. Er würde sich freuen, Sie kennenzulernen.
Er ist ein Gentleman wie Sie.
Ich frag mich, wer für dich ein Gentleman ist.
Es ist eine Bezeichnung, auf die jeder in diesem Land ein Recht hat.
Das ist typisch Harry Smith. Und jetzt quatscht er gleich über Philosophie.
Es gehört zu den Privilegien...
als Engländer, dass man seine Meinung frei ausdrücken...
und wählen oder auch abwählen kann. Dafür haben wir gegen Hitler gekämpft.
Haben Sie selbst viel mit Politik zu tun gehabt, Sir?
Nicht so direkt, nein, besonders heutzutage, muss ich sagen.
Mehr in den frühen 30er Jahren, kurz vor dem Krieg.
Mein Gebiet waren mehr die internationalen Angelegenheiten...
und dann Außenpolitik, sozusagen.
Nicht dass ich jemals ein hohes Amt innehatte.
Falls ich einen Einfluss hatte, dann nur in inoffizieller Eigenschaft.
Entschuldigen Sie, Sir.
Sind Sie jemals Churchill begegnet?
Er kam ins Haus, gelegentlich. Das war auch in den 30ern.
Was für ein verdammter Kriegshetzer!
Also ehrlich, Harry! Das kann doch nicht wahr sein.
Nicht nur die Deutschen bekämpfen, sondern auch unsere eigenen Bergleute.
- Was hätten wir ohne ihn gemacht? - Schon gut, schon gut.
Er hat im Krieg viel geleistet. Aber er hätte zurücktreten sollen.
- Und Mr. Eden? - Der hat den Suez total vermasselt!
Oh ja, ich bin Mr. Eden begegnet. Ja, gelegentlich.
Hallo, guten Tag. Richard Carlisle.
Ziemliches Pech mit Ihrem Wagen, aber schön, dass Sie hier sind.
- Alle waren sehr freundlich. - Er versteht viel von Außenpolitik.
Ja, tatsächlich?
In inoffizieller Eigenschaft.
- Er kennt Mr. Churchill. - Und Mr. Eden.
Wirklich?
Nun, ich darf es wohl meinem Glück zuschreiben...
mit vielen Männern mit Einfluss, aus Europa und Amerika, verkehrt zu haben.
Nun ja, Mr. Taylor...
ich sollte mich jetzt zurückziehen, denn ich fühle mich recht müde.
Kein Wunder, Sir. Nachdem Ihnen das Benzin ausging...
und Sie sich danach noch Harry Smiths politische Meinung anhören mussten.
Kommen Sie bitte hier entlang, Sir.
Ich habe morgen früh einen Hausbesuch in Stanbury. Ich nehme Sie gern mit.
Und unterwegs werden wir bestimmt etwas Benzin bekommen.
- Ich mache Ihnen doch keine Umstände? - Keineswegs. Passt Ihnen 7 Uhr 30?
Sie werden sich gern mit Dr. Carlisle unterhalten. Vorsicht, Stufe.
Entschuldigen Sie Harry Smith.
Er schwatzt und schwatzt über Politik. Ich sage nicht, dass er Unrecht hat.
Für die Demokratie haben wir gegen Hitler viele unserer Jungs verloren...
auch unseren Sohn.
Dünnkirchen.
Ich hole Ihnen eine Decke, Sir.
Ich habe Ihnen ein Rasiermesser und Seife aufs Waschbecken gelegt.
Man sollte auf die Bürger auf der Straße hören.
Sie haben durchaus Recht, eine Meinung abzugeben...
zur Politik, oder anderen Fragen.
Sie sind absolut unqualifiziert.
Sind sie gar nicht.
Mr. Spencer würde gerne mit Ihnen kurz sprechen.
Mein guter Mann, ich möchte Sie gerne etwas fragen.
Halten Sie die Schuldenlage bezüglich Amerika...
für einen maßgeblichen Faktor im momentan niedrigen Handelsniveau?
Oder ist das nur eine Ablenkung...
und die Goldwährung ist der Grund für das Problem?
Es tut mir Leid, aber ich kann Ihnen bei dieser Frage nicht helfen.
Oh, welch ein Jammer.
Vielleicht können Sie uns bei einer anderen Frage helfen.
Glauben Sie...
dass das Währungsproblem in Europa gelindert würde...
durch ein Rüstungsabkommen zwischen den Franzosen und den Bolschewiken?
Es tut mir Leid, aber ich kann Ihnen bei dieser Frage nicht helfen.
Es ist gut, das wäre alles.
Einen Moment, Darlington, ich habe noch eine Frage an unseren guten Mann.
Also, mein Bester...
teilen Sie unsere Meinung...
dass Monsieur Daladiers letzte Rede zur Situation in Nordafrika...
lediglich eine List war...
um den nationalen Flügel seiner eigenen Partei mundtot zu machen?
Tut mir Leid, Sir, aber ich kann Ihnen bei keiner dieser Fragen helfen.
Sehen Sie, unser guter Mann kann uns bei diesen Fragen nicht helfen.
Und doch halten wir an der Vorstellung fest...
die Entscheidungen dieser Nation unserem guten Mann zu überlassen...
und einigen Millionen wie ihm dazu.
Da könnte man die Müttervereinigung bitten, einen Feldzug zu organisieren.
Danke. Danke, Sir.
Sie haben Ihre Meinung untermauert.
- Quod erat demonstrandum. - Nein, überhaupt nicht!
Oh doch, das hat er!
Wie gefielen Ihnen die Bürger von Moscombe? Kein übler Haufen.
Nein, Sir.
Mr. und Mrs. Taylor waren sehr freundlich.
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für unhöflich, aber...
Sie sind nicht zufällig ein Kammerdiener, oder?
Doch, Sir. Das bin ich.
Ich bin der Butler von Darlington Hall, bei Oxford.
Ich hatte nicht die Absicht, jemanden zu täuschen.
Ich kann mir vorstellen, wie's passiert ist.
Darlington.
War nicht ein Lord Darlington verwickelt...
in dieser Appeasement-Sache?
Bedaure, ich kannte ihn nicht.
Mein Arbeitgeber ist ein Amerikaner, Mr. Lewis.
Lord Darlington versuchte, ein Abkommen mit Hitler zu treffen.
Es gab einen Prozess nach dem Krieg...
als er eine Zeitung wegen Verleumdung verklagte.
Den Express, nicht wahr? News Chronicle?
- Kann ich nicht sagen. - Er hat verloren.
Er hatte Glück, nicht wegen Verrat angeklagt zu werden.
Da steht er.
Sir, ich muss gestehen...
dass ich nicht die Wahrheit gesagt habe.
Ich kannte Lord Darlington und kann sagen, dass er ein guter Mann war.
Ein Gentleman.
Ich bin stolz, ihm meine besten Jahre als Butler gegeben zu haben.
Damit kommen Sie bis zur Tankstelle.
Ich danke Ihnen vielmals, Sir.
Aber haben Sie...
seine Ansichten geteilt?
Was?
Lord Darlingtons.
Ich war da, um ihm zu dienen...
nicht um ihm zuzustimmen oder nicht.
Sie vertrauten ihm.
Ja, vollkommen.
Kurz vor seinem Tod hat er zugegeben, dass es ein lrrtum war.
Dass er zu gutgläubig war, sich hat täuschen lassen.
Ich verstehe.
Danke. Sie waren überaus freundlich.
Immer geradeaus, dann bei der ersten Kreuzung links ab.
Hören Sie, ich bin neugierig geworden.
Was meinen Sie denn zu alldem?
Wenn schon Fehler gemacht wurden, warum nicht Ihre eigenen?
Verzeihen Sie meine Neugier.
Keine Ursache, Sir.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe vielleicht die Möglichkeit, ihn wieder gut zu machen.
Ich bin unterwegs, um es zu versuchen.
Versuchen Sie, zu starten.
Ich bin Ihnen überaus dankbar.
Viel Glück. Es war interessant, mit Ihnen zu sprechen.
Guten Morgen.
Lord Halifax war beeindruckt vom Tafelsilber.
Er lässt Ihnen sein Kompliment ausrichten.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Die Geschichte mit den jüdischen Dienstmädchen...
kann man herausfinden, wo sie sind?
Das wäre schwierig. Ich habe versucht, ihnen eine Anstellung zu verschaffen.
Es gab nur Platz für eine, und sie wollten nicht getrennt werden.
Versuchen Sie es trotzdem. Man möchte etwas für sie tun.
Es war Unrecht.
Es tut mir Leid. Sehr Leid.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Er erkundigte sich nach den jüdischen Mädchen.
- Elsa und lrma? - Er wollte wissen, wo sie sind.
Er sagte, es war Unrecht, sie zu entlassen.
Die Sache hat Sie genauso bekümmert wie mich.
Genauso wie Sie?
Sie hielten es für angemessen, dass sie ihr Bündel schnürten.
Also, das ist überaus ungerecht.
Natürlich war ich aufgebracht.
Ich sehe soIche Dinge nicht gerne.
Ich wünschte, sie hätten das damals gesagt. Es hätte mir sehr geholfen.
Warum verbergen Sie immer, was sie fühlen?
Sind Sie mit der Beleuchtung im Treppenhaus fertig?
In Ordnung.
Ich ziehe den Hut vor Ihnen.
Das Mädchen hat sich prächtig gemacht. Sie hatten recht.
- Da ist wieder dieses Lächeln. - WeIches Lächeln?
Das erzählt eine interessante Geschichte.
Meinen Sie nicht auch?
Was für eine Geschichte?
Sie ist ein sehr hübsches Mädchen.
Ist sie das?
Sie haben nicht gern hübsche Mädchen beim Personal, das fiel mir auf.
Könnte es sein, dass Mr. Stevens Ablenkung befürchtet?
Kann es sein, dass Mr. Stevens doch aus Fleisch und Blut besteht?
Wissen Sie, was ich gerade mache?
Ich bewege meine Gedanken woanders hin, während Sie schwatzen.
Warum dann das schuldbewusste Lächeln?
Ich bin nur belustigt von dem Unsinn, den sie manchmal reden.
Sie halten es kaum aus, sie anzusehen.
Darum wollten Sie sie nicht einstellen.
Sie müssen recht haben.
Sie haben immer recht.
Charlie!
Lizzie, sollten Sie nicht die Betten machen?
Dann an die Arbeit.
Hast du's ihr gesagt? Dann an die Arbeit.
Sie würde es nie verstehen.
- Warum? - Sie ist alt. Mindestens 30.
Vielleicht fühlt sie sich nicht alt.
Was glaubst du, für wen die Blumen sind?
Komm. Gib mir einen Kuss.
Blumen.
Sie lesen?
Können Sie überhaupt sehen?
Ja, danke.
Was lesen Sie da?
Ein Buch.
Was für ein Buch?
Es ist ein Buch, Miss Kenton. Ein Buch.
Was für ein Buch?
Haben Sie deshalb Hemmungen?
Was ist es?
Ist es pikant?
Pikant?
Lesen Sie ein pikantes Buch?
Glauben Sie, man findet so etwas in den Regalen seiner Lordschaft?
Woher soll ich das wissen?
Was ist es?
Zeigen Sie mir Ihr Buch.
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Warum wollen Sie es mir nicht zeigen?
Das ist mein Privatleben. Sie stören.
Ist das so?
Ich störe ihr Privatleben?
Was steht in diesem Buch?
Zeigen Sie's mir.
Wollen Sie mich davor beschützen?
Wäre ich etwa schockiert?
Würde es mich verderben?
Zeigen Sie's mir.
Oh je.
Kein bisschen skandalös.
Nur eine sentimentale, alte Liebesgeschichte.
Ich lese diese Bücher...
überhaupt Bücher...
um meine Kenntnisse über die Sprache weiterzuentwickeln.
Ich lese, um mich weiterzubilden, Miss Kenton.
Ich muss Sie wirklich bitten...
diese Augenblicke nicht zu stören.
Ja, bitte?
Was ist denn, Lizzie?
Ich möchte meine Kündigung einreichen.
Warum?
Charlie und mir, wir heiraten.
Haben Sie sich das gut überlegt?
Ja, Miss Kenton, das habe ich.
Sie haben sich hier gut entwickelt und können es weit bringen.
Charlie und mir, wir heiraten.
Charlie und ich.
Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll.
Ich habe so etwas schon oft miterlebt.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuscht.
Was ist mit Geld?
Wir haben keins.
Aber wen stört das?
Es ist nicht einfach, ein Leben in Armut.
Wir haben doch uns.
Was kann man mehr wünschen?
Wie Sie wollen.
Wenn Sie so sicher sind.
Danke.
Viel Glück.
Wir haben getan, was wir konnten.
Ich habe ihm gesagt...
ich hätte ihn ins Auge gefasst, als Butlergehilfe...
in einem Jahr oder so.
Nein, Mr. Charlie weiß es besser.
Er wird sie enttäuschen.
Es hat keinen Sinn, zu klagen.
Abgesehen davon haben wir Wichtigeres zu besprechen.
- Das Treffen... - Müssen wir das heute besprechen?
Pardon?
Ich bin müde.
Ich hatte einen anstrengenden Tag.
Ich bin sehr müde.
Ich bin sehr, sehr müde.
Verstehen Sie das nicht?
Ich muss mich entschuldigen. Ich dachte...
diese abendlichen Besprechungen wären hilfreich.
Aber ich sehe, dass sie eine Last sind.
Ich sagte nur, ich bin heute müde.
Sie haben recht.
Unsere Besprechungen sind eine Last.
Wir sollten sie besser nicht fortsetzen.
Es geht nur um heute Abend.
Danke für den Kakao.
In Zukunft kommunizieren wir während des Tages.
Falls nötig, auch schriftlich.
Gute Nacht, Miss Kenton.
Ich werde morgen frei nehmen.
Ich werde um 21 Uhr 30 wieder da sein.
Gewiss.
Gute Nacht.
Ich bin froh, dass ich da raus bin.
Sir Geoffrey und seine Schwarzhemden...
haben mir eine Gänsehaut verursacht.
Mr. Stevens sagt, wir haben das Haus zu leiten...
und alles andere außen vor zu lassen.
Sie stimmen nicht zu, Mr. Benn.
Ich auch nicht.
Wenn mir etwas nicht gefällt, dann zum Teufel damit...
wenn sie mir den Ausdruck verzeihen.
Aber ich bin wohl kein Profi, wie Mr. Stevens.
Es ist sein ganzes Leben.
Na ja, meins nicht.
Um die Wahrheit zu sagen...
ich möchte kein Dienstbote mehr sein.
- Was möchten Sie tun, Mr. Benn? - Tom.
Tom.
Was für eine Stelle möchten Sie?
Ich möchte selbstständig sein.
Irgendwo ein kleines Zeitungsgeschäft aufmachen.
Oder eine Pension im Westen, wo ich herkomme.
Clevedon ist ein guter Platz für eine Pension.
Möchten Sie noch einen Shandy?
Es ist fast 9 Uhr 30...
Ach was soll's!
Es ist Ihr freier Tag, oder?
Sie müssen nicht zurück in die Kaserne.
- Also gut. - Gut.
Einen halben Shandy.
Erzählen Sie doch etwas von sich, Sarah.
Das ist ein ernster Name.
Früher hat man mich Sally genannt.
Sally. Der gefällt mir.
Haben Sie vor, Wirtschafterin zu bleiben?
Das ist ein guter Beruf.
- Mr. Stevens sagt, wir sollten... - Wir sprechen jetzt nicht über ihn.
Wir sprechen über Sie.
Nehmen wir mal an...
jemand würde Sie fragen, ob Sie an einer Pension mitarbeiten wollen.
Was würden Sie sagen?
Ich weiß nicht.
Das ist eine sehr theoretische Frage.
- Mr. Benn. - Tom.
Nehmen wir einmal an, sie wäre nicht theoretisch.
Sally?
Seit Jahren hat mich keiner mehr so genannt. Klingt komisch.
Aber nett, oder?
Es ist sehr spät.
Haben Sie noch einen Wunsch?
Was?
- Danke. Nein. - Gute Nacht, Mylord.
Mr. Cardinal, Guten Abend.
- Wie geht es Ihnen? - Sehr gut.
- Freut mich. Und Ihrer Frau? - Auch sehr gut, Sir.
- Wie geht es Ihnen? - Es geht mir sehr gut, Sir.
Ich bin mit meiner Planung durcheinander geraten.
Glauben Sie, dass Seine Lordschaft mich heute Nacht beherbergen wird?
Ich werde ihm mitteilen, dass Sie hier sind.
Gibt es heute Abend etwas besonderes?
Seine Lordschaft erwartet einige Gentlemen.
Dann lasse ich mich am besten nicht blicken.
- Sie können essen, wenn Sie wollen. - Das hatte ich gehofft.
Wie geht es meinem Patenonkel? In Form?
Sehr gut. Möchten Sie eine Erfrischung?
Vielen Dank. Ein Whisky wäre nett.
- Wen erwartet er heute Abend? - Da kann ich nicht behilflich sein.
Was, keine Ahnung?
Nicht die Geringste.
- Da lasse ich mich nicht blicken. - Das ist eine gute ldee, Sir.
Herein.
Mr. Cardinal ist gerade eingetroffen.
Er bekommt dasselbe Zimmer wie immer.
- Ich veranlasse es, bevor ich gehe. - Sie gehen aus?
Allerdings.
Wir haben Donnerstag.
Natürlich. Das hatte ich vergessen.
Oder brauchen Sie mich?
Es werden einige Gäste erwartet, aber das betrifft Sie nicht.
Donnerstag ist mein freier Tag...
aber wenn Sie mich dringend benötigen sollten...
Nein, das ist in Ordnung. Ich danke Ihnen.
Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen.
Mein Freund...
der Mann, den ich heute Abend treffe, Mr. Benn...
Mr. Benn. Natürlich.
Er hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
Ich ziehe es in Erwägung.
Ich verstehe.
Er geht nächsten Monat in den Westen zurück.
Dennoch ziehe ich es in Erwägung.
Ich dachte, Sie sollten davon unterrichtet sein.
Ich bin Ihnen dankbar.
Das ist freundlich von Ihnen.
Ich hoffe, Sie verbringen einen angenehmen Abend.
Was ist los heute Abend?
Ihre Besucher - besonders wichtige Leute?
Das darf ich dir leider nicht sagen. Streng vertraulich.
- Dann bin ich besser nicht dabei. - Wobei?
- Was immer da stattfindet. - Auf keinen Fall.
Ich lasse nicht zu, dass du da deine Nase reinsteckst. Ein Journalist.
Wie nennt man euch, " Nachrichtenjäger"?
Das geht auf keinen Fall.
Nach dem Essen machst du dich lieber unsichtbar.
Das hört sich nach etwas ganz Besonderem an.
Guten Abend, Premierminister.
- Wir sind aufgehalten worden. - Ich verstehe.
Lord Halifax.
- Freut mich, Sie zu sehen. - Das ist Mr. Fraser.
Guten Abend, Eure Exzellenz.
Bitte warten Sie hier, Eure Exzellenz. Ich informiere Seine Lordschaft.
Wir wollen das britische Empire nicht in einen Krieg involvieren...
bloß wegen eines Streites in einem fernen Land...
zwischen Leuten, von denen wir nichts wissen.
Für mich ist die Tschechoslowakei...
keinen einzigen unserer Männer wert.
Leider gibt es hier eine kleine, lautstarke Gruppe...
die nicht begreift, dass die Deutschen in den eigenen Hof einmarschieren.
Der Führer ist ein Mann des Friedens...
aber er lässt nicht zu, dass ein zweitrangiges Land...
dem Tausendjährigen Deutschen Reich auf der Nase herumtanzt.
Die Knöpfe zumachen.
Los aufwachen!
Hier wird nicht geschlafen!
Gehört diese Dame hier zum Personal?
Ja, natürlich. Sie ist die Wirtschafterin.
Danke, Sir.
- Darf ich? - Natürlich.
Tut mir Leid, dass ich sie beunruhigt habe.
Nur eine Sicherheitsmaßnahme.
Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Abend.
Nun, hatten Sie einen angenehmen Abend?
- Ja, danke. - Gut.
Möchten Sie wissen, wie er verlaufen ist?
Ich muss jetzt wieder hinaufgehen.
Es finden heute Ereignisse von äußerster Wichtigkeit statt.
Wann tun sie das nicht?
Ich habe seinen Antrag angenommen.
Ich habe Mr. Benns Heiratsantrag angenommen.
Meinen Glückwunsch.
Ich kann bis zur Kündigungsfrist bleiben.
Aber wenn Sie mich früher gehen lassen würden, wäre ich dankbar.
Mr. Benn hat vor, in zwei Wochen nach Südwest-England zu fahren.
Ich werde mein Bestes tun.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Nach all den Jahren haben Sie sonst nichts zu sagen?
Sie haben meine wärmsten Glückwünsche.
Wussten Sie, dass sie eine sehr wichtige Person sind...
...für Mr. Benn und mich.
Oh, in welcher Beziehung?
Ich erzähle ihm alle möglichen Dinge über Sie.
Ich erzähle ihm Anekdoten über Sie. Über Ihre Angewohnheiten.
Über Ihre Manieriertheiten.
Er findet es besonders lustig, wenn ich ihm zeige, wie Sie Ihre...
Nasenflügel zusammenkneifen, wenn Sie Pfeffer auf Ihr Essen streuen.
Da bekommen wir immer Lachanfälle.
Na ja, in der Tat?
Nun, bitte...
entschuldigen Sie mich.
Gute Nacht.
Danke.
Wir sind schon seit langem Freunde.
Ich freue mich immer auf eine kleine Plauderei mit Ihnen.
Wollen Sie ein Gläschen mittrinken?
Das ist sehr liebenswürdig, aber nein, danke.
Ist alles in Ordnung?
Ja, vollkommen.
Sie fühlen sich nicht unwohl?
Ein wenig müde vielleicht.
Und ob sie müde sind. Wie spät ist es, 1 Uhr?
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Nun, Sir, wirklich...
Ich bin nicht zufällig hier.
Sie wissen das.
Ich hatte einen Tipp bekommen...
über das, was hier vorgeht, in der Bibliothek.
Setzen Sie sich, Stevens. Ich bin Ihr Freund...
...und Sie stehen hier mit Ihrem verdammten Becher.
Jetzt kommen Sie. Setzen Sie sich!
Schon besser.
Das ist doch nicht etwa der Premierminister in der Bibliothek?
Premierminister, Sir?
Drüben in der Bibliothek sind unser...
Premierminister, unser Außenminister und der deutsche Botschafter.
- Wissen Sie, worüber sie sprechen? - Ich fürchte, nein.
Sagen Sie, interessiert Sie das nicht?
Sind Sie nicht neugierig?
Es steht mir nicht zu, in soIchen Dingen neugierig zu sein.
Es steht Ihnen nicht zu...
Und angenommen, ich sagte Ihnen, dass seine Lordschaft...
versucht, den Premierminister zu bewegen...
einen Pakt mit dieser Verbrecherbande in Berlin abzuschließen.
Ich bin sicher, seine Lordschaft handelt aus den höchsten Motiven.
Gerade das macht doch die Sache so verabscheuungswürdig.
Dass man diese hohen Motive für deren üblen Motive manipuliert.
Seine Lordschaft ist die wertvollste Schachfigur...
die die Nazis in diesem Land in den letzen Jahren gehabt haben...
und gerade deswegen, weil er gut und ehrenwert ist.
Wäre ich nicht so betrunken, könnte ich Ihnen das verständlich machen.
Sir...
ich verstehe es.
Seine Lordschaft will den Frieden in unserer Zeit sichern.
Ja, aber zu deren bestialischen Bedingungen.
Erinnern Sie sich an den Amerikaner auf der Konferenz vor drei Jahren?
Er nannte Lord Darlington einen Amateur.
Er hatte recht.
Er hatte absolut recht.
Ich brauche Ihnen doch kaum zu sagen, wie ich zu seiner Lordschaft stehe.
Ich habe ihn sehr gern, und Sie auch.
Ja, das stimmt.
Sind Sie nicht auch verzweifelt, zu sehen, wie er diesen lrrtum begeht?
Sehen Sie das nicht? Oder haben Sie die gleichen lllusionen wie er?
Jetzt habe ich sie wohl wirklich beleidigt.
Nein, keineswegs.
Keineswegs.
Sie müssen mich entschuldigen.
Die anderen Gentlemen verlangen nach mir.
Nehmen Sie sich das, was ich vorhin gesagt habe, nicht zu Herzen.
Ich habe mich vorhin sehr dumm benommen.
Ich habe mir nichts zu Herzen genommen.
Eigentlich kann ich mich kaum noch an etwas erinnern.
Ich war sehr albern.
Ich habe jetzt keine Zeit, mit Ihnen Belanglosigkeiten auszutauschen.
Sie sollten jetzt zu Bett gehen.
Gute Nacht.
Ach, verdammt!
Mist!
Ich wollte Ihnen noch sagen...
Es geht um den Vorraum vor dem Frühstücksraum.
Schuld ist das neue Mädchen...
aber in letzter Zeit ist nicht staubgewischt worden.
Ich werde mich darum kümmern.
Danke. Ich wusste...
dass Sie davon in Kenntnis gesetzt werden wollten.
Hallo, Sally.
Hallo, Tom.
Geht es dir gut?
Ja. Wie geht es dir?
Sehr gut, danke.
Könnten wir einen Moment miteinander reden?
Wir müssen uns beeilen, ich muss weg.
Es wird nicht lange dauern.
Einverstanden. Lass uns in den Aufenthaltsraum gehen.
Guten Tag.
Gemütliche Pension, nicht?
So eine kleine Pension hatte ich mir für uns vorgestellt.
Wie bei allen anderen Dingen ist nichts daraus geworden.
Was wolltest du mir sagen?
Ich sah gestern Catherine. Sie erzählte Neuigkeiten.
Sie ist schwanger.
Du meine Güte!
Sie möchte, dass wir am Sonntag zum Tee kommen.
Ich könnte dich abholen.
Wir könnten zusammen den Bus nehmen.
Wir werden sehen.
Das Haus ist so einsam ohne dich.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie.
Du hast dich beim Rasieren geschnitten.
Ach, ja. Ich...
kann im Moment gar nichts richtig machen.
Ich denke oft an die schönen Tage...
als ich Wirtschafterin in Darlington Hall war.
Diese Jahre mit Ihnen gehören zu den schönsten meines Lebens.
Möchten sie noch etwas Tee?
Ja, bitte. Danke.
Miss Kenton. Verzeihung, Mrs. Benn.
- Ich wurde aufgehalten. - Das macht nichts.
Setzen Sie sich.
- Ich habe frischen Tee bestellt. - Wie nett.
Möchten Sie Kuchen?
Also gut. Weil es ein besonderer Anlass ist.
Schön.
Miss?
- Könnten wir Kuchen bekommen? - Natürlich, Sir.
- Es ist viel Zeit vergangen. - So ist es.
Sie haben sich nicht verändert.
Ein bisschen, vielleicht.
Wir haben uns alle verändert.
Ich hätte Sie überall wieder erkannt.
Wie lange ist es her? 20 Jahre?
Ja, ich glaube.
Der Tee müsste gleich kommen.
Wir haben von der Verleumdungsklage gelesen.
Eine Schande...
man nannte seine Lordschaft einen Verräter. Diese verdammten Zeitungen.
Sie hätten verlieren müssen.
Als seine Lordschaft vor Gericht ging...
rechnete er damit, Gerechtigkeit zu erlangen.
Stattdessen stieg die Auflage der Zeitungen.
Sein guter Name war zerstört.
Danach, in seinen letzten Jahren...
offen gesagt, Mrs. Benn...
sein Herz war gebrochen.
Ich brachte ihm immer den Tee in die Bibliothek, und er...
bemerkte mich nicht einmal. Er war in Gedanken versunken.
Er sprach mit sich selbst. Seine Lippen bewegten sich.
Natürlich war niemand da.
Niemand kam ihn mehr besuchen.
Was ist mit seinem Patensohn, Mr. Cardinal?
Mr. Cardinal ist im Krieg gefallen. Miss.
Darf ich um die Rechnung bitten?
Es tut mir sehr Leid.
Sie erinnern sich an Darlington Hall in seinen besten Tagen...
und so sollte man es um seiner Lordschaft Willen bewahren.
Vielleicht leben diese Tage wieder auf, jetzt wo Mr. Lewis dort wohnt.
Mrs. Lewis wird in Kürze eintreffen.
Es ist ein großes Glück, dass Sie das Haus leiten.
Wir haben Probleme, Miss Kenton. Entschuldigen Sie. Mrs. Benn.
- Wir haben noch Personalprobleme. - Sie erwähnten es in Ihrem Brief.
Ich habe daran gedacht, wieder zurückzugehen.
Schön...
Aber die Situation hat sich geändert.
Wenn ich zu arbeiten anfange, muss ich das hier...
in Südwest-England machen...
denn Catherine, unsere Tochter, erwartet ein Baby.
Ich möchte in ihrer Nähe bleiben.
Natürlich.
Und in der Nähe unseres Enkelkindes, wenn er aufwächst.
- Natürlich. - Oder sie, wenn es ein Mädchen wird.
Als ich damals Darlington Hall verließ...
war mir nicht bewusst, dass ich wirklich wegging.
Ich glaube, für mich war das eine neue List...
um sie zu ärgern.
Es war ein Schock, als ich hier auf einmal verheiratet war.
Lange Zeit war ich...
sehr unglücklich.
Aber dann wurde Catherine geboren, die Jahre vergingen und...
mir wurde bewusst, dass ich meinen Mann liebte.
Es gibt niemanden...
keinen Menschen auf der Welt, der mich so sehr braucht wie er.
Aber es gibt Momente...
in denen ich denke, welch einen Fehler ich begangen habe.
Wir haben alle soIche Gedanken...
von Zeit zu Zeit.
Die Leute rufen immer Bravo, wenn Abends die Lichter angehen.
Aber wieso?
Es heißt, dass für...
die meisten Menschen der Abend der schönste Abschnitt des Tages ist.
Der, auf den sie sich am meisten freuen.
Ist das so?
Worauf freuen Sie sich am meisten?
Dass ich nach Darlington Hall zurückkomme...
und eine Lösung der Personalprobleme finde.
Das haben Sie doch immer geschafft.
Und Sie hatten immer eine ganze Menge Probleme zu lösen.
Es war immer Arbeit und nichts weiter als Arbeit...
und so wird es weiterhin sein, kein Zweifel.
Mr. Stevens, warten Sie nicht! Dieser Bus hat immer Verspätung.
Kommen Sie ins Trockene.
Sie müssen gut auf sich Acht geben.
- Sie auch, versprechen Sie mir das. - Das verspreche ich.
Sie müssen alles versuchen, um diese Jahre glücklich zu gestalten.
Wir sehen uns vielleicht nie wieder, Mrs. Benn.
Darum habe ich mir erlaubt, persönlich zu werden.
Danke, Mr. Stevens.
Oh, da kommt er. Ausnahmsweise mal pünktlich.
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
Es war sehr freundlich von Ihnen.
Es war so schön, Sie wieder zu sehen.
Es war mir eine große Freude, Sie wieder zu sehen.
Passen Sie auf sich auf.
Wo kommen Sie denn her?
Gefällt Ihnen der Anzug?
Sehr schön, Sir.
Gut so.
Vorsicht, der Kronleuchter.
Sie bringen hier wirklich wieder alles in Schwung. Wunderbar.
Ich musste drei Mädchen aus dem Dorf bitten, heraufzukommen.
Ich kann Ihnen versprechen, dass das Haus bereit sein wird...
wenn Mrs. Lewis eintrifft.
Das höre ich gern.
Ich erwarte eine Wirtschafterin heute Nachmittag.
Eine Mrs. Ruth Muspratt.
Exzellente Referenzen. Sie war Hausmutter einer Schule in Sussex.
Eine Hausmutter?
Sie wird uns alle Unartigkeiten austreiben.
- Das hoffe ich doch sehr. - Gut.
Gut, Stevens. Sehr gut.
Hier hatten wir doch dieses Bankett, erinnern Sie sich?
Wir standen alle auf und legten ein Bekenntnis unserer Grundsätze ab.
Gott weiß, was ich sagte. Wir haben uns in die Haare gekriegt.
Was habe ich damals gesagt?
Ich war zu beschäftigt mit dem Servieren...
um auf die Reden zu achten.
Wir haben Besuch bekommen.
Sein Sie behutsam.
Komm schon. Na, komm schon.
Ok. Keine Angst.
Na komm!
Nicht erschrecken.
Sie wird schon kommen.
Wenn wir das Fenster offen lassen...
Gut.
Ganz ruhig.
Na los. Na los, komm.
Gut gemacht.
Gut gemacht, Sir.